中譯　櫂200句

『虚空』5句
原文：鷹消えて真澄の空を残しけり　
発音：taka kiete masumi no sora wo nokoshikeri
譯文：雲淡且風清，蒼鷹高飛去無影，唯餘空淨明。
漢文訓読：雲淡き且つ風清く、蒼鷹　高く飛び去りて影無くなり、唯だ余るは空の浄明なり。
譯注：鷹是三冬的季語。

原文：秋の夜のまだまだ深みゆくらしく　
発音：aki no yo no mada mada fukamiyuku rashiku
譯文：秋日夜幕沉，不知不覚深三分，猶似不辞辛。
漢文訓読：秋日の夜幕沉（たれ）て、知らず覚えず三分（さんぶ）深まり、猶お辛を辞さずに似たり。
譯注：秋夜是三秋的季語。

原文：あかあかと日の沈みゆく枯野かな　　
発音：akaka to hi no shizumiyuku kareno kana
譯文：落日墜蒼穹，好似燎原燃長空，枯野別樣紅。
漢文訓読：落日　蒼穹に墜ち、好く似る燎原の長空を燃やすに、枯野は別様に紅いなり。
譯注：枯野是三冬的季語。

原文：昼深く妻とふたりや桜餅　　
発音：hiru fukaku tsuma to futari ya sakuramochi
譯文：閑日昼光長，夫妻對坐家事商，櫻餅味道香。
漢文訓読：関日　昼光長く、夫妻　対坐して家事を商（はか）り、櫻餅の味道（あじわい）香し。
譯注：櫻餅是晩春的季語。

原文：一生の付き合ひとなり冷やし酒　
発音：issho no tsukiai to nari hiyashisake
譯文：人生路漫長，携手相伴欲同往，冰鎮清酒爽。
漢文訓読：人生の路　漫長なり、携手（けいしゅ）相伴　同じく往こうと欲し、冰鎮（ひやし）清酒爽やかなり。
譯注：冷やし酒翻譯為冰鎮清酒,三夏的季語。

『松島』（5句）
原文：花の上に浮ぶや花の吉野山
発音：hana no ue ni ukabu ya hana no yoshinoyama
譯文：櫻開吉野山,疑是春波起霞煙，花海中浮現。
漢文訓読：櫻　開く吉野山、疑うらくは是れ春波に霞煙起こるかと、花海の中　浮かび現るる。
譯注：俳句中的花若無特別説明就特指櫻花,是晩春的季語。

原文：揺りゆれて花揺りこぼす桜かな　
発音：yuriyurete hana yurikobosu sakura kana
譯文：花影飄飄落香風，櫻枝條條縱斜橫。
漢文訓読：花影　飄飄として香風に落ち、櫻枝　條々として縦斜横なり。
譯注：櫻花是晩春的季語。

原文：この山の花より白し吉野葛
発音：kono yama no hana yori shiroshi yoshinokuzu
譯文：吉野山頭櫻花白,更有名産葛粉在。
漢文訓読：吉野山頭　桜花白く、更に有る名産の葛粉在す。
譯注：葛粉是晩秋的季語。

原文：蓬莱や酒は淡海の浪の音
発音：horai ya sake ha oumi no nami no oto
譯文：杯中美酒滿，恰似淡海波音閑，醉遊蓬萊天
漢文訓読：杯中　美酒満たし、恰も淡海の浪音の閑かさに似て、酔って遊ぶ蓬莱の天。
譯注：蓬莱是新年的季語。指新年里装飾的古代中国海上仙山蓬莱島。習俗源自平安時代的酒宴。

原文：雁や太陽がゆき月がゆき
発音：karigane ya taiyo ga　yuki tsuki ga yuki
譯文：不覺金烏走，蟾宮玉兔半出岫，歸雁下雲頭。
漢文訓読：覚えず金烏の走（さ）るを、蟾宮玉兎　半ば岫を出て、帰雁　雲頭を下る。
譯注：雁是晩秋的季語。

原文：花の中に身を投げ出して花見かな　
発音：hana no naka　ni mi wo nagedashite hanami kana
譯文：滿目盡粉白，賞櫻不覺入花海，探身把春採。
漢文訓読：満目に尽（ことごとく）粉白あり、櫻を賞でて覚えず花海に入り、身を探（つきだ）して春を採る。
譯注：花見翻譯為賞櫻花,是晩春的季語。

『蓬莱』　十句

原文：旅寝して早稲の香りのどこよりぞ
発音：tabineshite wase no kaori no doko yori zo
譯文：何處早稻香，隨風飄進旅人窗，熟睡正酣暢。
漢文訓読：何處より早稲の香、風に随って旅人の窓へ漂進し、熟睡　正に酣暢なり。
譯注：早稲是仲秋的季語。

原文：黒揚羽秋のひかりを曳いて飛ぶ
発音：kuroageha aki no hikari wo hiite tobu
譯文：黑鳳蝶翻飛，搖曳秋光鳳尾垂，翩翩逐清暉。
漢文訓読：黑鳳蝶（くろあげは）　翻飛し、秋光を揺曳しながら鳳尾を垂らし、翩翩（へんぺん）として清暉を逐う。
譯注：秋光是三秋的季語。

原文：白山の空飛ぶ秋の燕かな
発音：hakusan no sora tobu aki no tsubame kana
譯文：白山碧空闊，秋燕展翅翔。
漢文訓読：白山の碧空　闊（ひろ）く、秋燕　翅を展ばして翔ぶ。
譯注：秋燕是秋天的季語。

原文：一握の雪を溶かして葛湯かな
発音：ichiaku no yuki wo tokashite kuzuyu kana
譯文：盈盈一把雪，溶化成水味甘甜，葛湯駆冬寒。
漢文訓読：盈盈（えいえい）たる一把の雪、溶化して水と成って　味 甘甜なり、葛湯　冬寒を駆う。
譯注：葛湯的中文翻譯為葛粉湯,由葛粉与白砂糖用開水沖調,是三冬的季語。

原文：初雪のあとの青空金閣寺
発音：hatsuyuki no ato no aozora kinkakuji
譯文：初雪晴霽碧空現，金閣寺身金光閃。
漢文訓読１： 初雪　晴霽（せいせい）して碧空現れ、金閣寺の身に金光閃く
譯注：初雪是初冬的季語。

原文：寒紅を買ふ妻をみし小路かな
発音：kanbeni wo kau tuma wo mishi komichi kana
譯文：新冬臙脂紅，見妻求購步履匆，窄窄小路伸。
漢文訓読：新冬臙脂紅（あか）く、見るに購い求めし妻の歩履（ほり）の匆（あわただし）さを、窄窄（さくさく）たる小路　伸びて。
譯注：寒紅的中文翻譯為冬臙脂,是晩冬的季語。

原文：梵鐘をくすぐるごとし煤払
発音：bonsho wo kusuguru gotoshi susuharai
譯文：歲末大掃除，恰似為梵鐘搔癢，辞旧迎新忙。
漢文訓読：歳末の大掃除、恰も梵鐘の為に搔癢のごとし、辞旧迎新に忙（せわ）しい。
譯注：煤払翻訳為大掃除,意思是為迎接新年爾挙行的大掃除,是新年的季語。

原文：陽炎を押し分けてゆく車椅子
発音：kagero wo oshiwaketeyuku kurumaisu
譯文：艷陽熱浪翻，撥開蜃景向兩邊，輪椅從中穿
漢文訓読：艷陽　熱浪翻り、両邊に向け蜃景（しんけい）を撥開（ばっかい）して、輪椅（くるまいす）　中より穿つ。
譯注：陽炎為春天的季語。

原文：蝶の昼妻は疲れて眠りをり
発音：cho no hiru tsuma ha tsukarete nemuriwori
譯文：胡蝶舞翩躚,正値午睡夏日天，妻倦覚猶酣。
漢文訓読：胡蝶　翩躚と舞い、正に値す午睡の夏日の天に、妻　倦（つか）れて覚（ねむる）猶酣わなり。
譯注：昼寝的中文翻譯為午覚,是夏天的季語。

原文：かげろうて駱駝の瘤の乗りごころ
発音：kagerote rakuda no kobu no norigokoro
譯文：陽炎競蒸騰,恰如坐駝峰。
漢文訓読：陽炎　競って蒸騰し、恰も駱駝の瘤に坐る如し。
譯注：陽炎為三春的季語。

『果実』十句

原文：萩若葉御所に隣りし閑居かな
発音：hagiwakaba gosho ni tonarishi kankyo kana
譯文：萩葉綻新緑,閑居隣皇居。
漢文訓読：萩葉に新緑　綻ぶ、皇居に閑居　隣る。
譯注：萩若葉是初夏的季語。“萩”指一种蒿類植物，出自《説文》。古同“楸”（hisagi）。日語里有豆科胡枝子属植物的総称等意思。此外，有一種日式小吃叫萩餅，日本姓氏有“萩原”和“萩野”等。

原文：山住みの庭も畑も花柚かな
発音：yamazumi no niwa mo hatake mo hanayu kana
譯文：初夏山居情，無論庭院或田埂，柚子花満叢。
漢文訓読：初夏　山居の情、無論　庭院或いは田埂（あぜみち）、柚子の花　叢に満つる。
譯注：柚子花是初夏的季語。

原文：榠樝の実刃を入れて刃の動かざる
発音：karin no mi ha wo irete ha no ugokazaru
譯文：刀切榠樝果,刃入動不得。
漢文訓読：刀切る　榠樝の果、刃入れて動かざる
譯注：榠樝之實是晩秋的季語。

原文：茶の花の今ひらきたるうすみどり
発音： cha no hana no ima hirakitaru usumidori
譯文：茶花應時開, 浅緑樹上載。
漢文訓読：茶花　時に應じて開く、浅緑　樹上に載せる。
譯注：茶花是初冬的季語。

原文：音もなく揺るる風鐸雲の峰
発音：oto mo naku yururu futaku kumo no mine
譯文：風鐸無声揺,雲峰天空飄。
漢文訓読：風鐸　無声に揺れる、雲峰　天空に飄（ただよ）う。
譯注：雲峰是夏天的季語。

原文：柚子摘んで柚子の匂ひの鋏かな
発音：yuzu tsunde yuzu no nioi no hasami kana
譯文：伸手摘柚子，剪留柚子香。
漢文訓読：手を伸ばして　柚子を摘み、剪（はさみ）に留（のこ）る柚子の香。
譯注：柚子是晩秋的季語。

原文：牡丹雪貝にレモンを搾りをり
発音：botanyuki kai ni remon wo shiboriori
譯文：春寒雪作花,檸檬現擠両三下,貝鮮味更佳。
漢文訓読：春寒くして　雪　花と作（な）す、檸檬　現に擠（しぼ）る二、三回、貝鮮らしく味更に佳い。
譯注：牡丹雪的中文翻譯為鵝毛大雪,是春天的季語。

原文：陽炎や生まれてすぐに仔馬たつ
発音：kagero ya umarete sugu ni kouma tatsu
譯文：春天大地煙靄起．新生幼馬即站立。
漢文訓読：春天の大地　煙靄が起き、新生の幼馬　即ちに立ち上がる　
譯注：陽炎是春天的季語。

原文：会ふたびに伸びる子の丈夏燕
発音：au tabini nobiru ko no take natsutsubame
譯文：每度遇君皆長高，夏日燕子飛雲宵。
漢文訓読：君と逢う毎に背丈高くなる、夏日の燕子（えんし）　雲宵へ飛ぶ。
譯注：夏燕是夏天的季語。

原文：巣の縁に大き口のせ燕の子
発音：su no fuchi ni oki kuchi nose tubame no ko
譯文：乳燕口張開,嗷嗷待哺久不来,大嘴巢邊載。
漢文訓読：乳燕　口開く、嗷嗷（ごうごう）と　久しく哺（ふくむ）を待っても来ない、大嘴（だいし）　巣邊（そうへん）に載せる。
譯注：小燕子是夏天的季語。

『古志』6句
原文：雪の旅とどまれば雪ゆるやかに
発音：yuki no tabi todomareba yuki yuruyaka ni
譯文：雪旅且駐足，雪落亦踟蹰。
漢文訓読：雪旅　且（しばら）く駐足して、雪落もまた踟蹰（ちちゅう）す。
譯注：雪是晩冬的季語。

原文：法師蝉止まれる幹の熱きかな
発音：hoshizemi tomareru miki no atsuki kana
譯文：寒蝉止於木，高温幹上駐。
漢文訓読：寒蝉　木に於いて止まり、　高温の幹の上に駐（とど）まる。
譯注：法師蝉中文翻譯為寒蝉，是初秋的季語。聞其鳴声愈覚秋天来臨。

原文：手にとりて日のあたためし椿の実
発音：te ni torite hi no atatameshi tsubaki no mi
譯文：山茶花實掌心置,余温尚存日光熾。
漢文訓読：山茶花の實を掌心に置き、余温　尚存りて日光熾（さかん）なり
譯注：山茶花實是初秋的季語。椿的中文翻訳為山茶花。

原文：荒梅雨や杉箸で切る胡麻豆腐
発音：araduyu ya sugibashi de kiru gomatofu
譯文：胡麻豆腐兮,持箸緩切両分離，屋外梅雨急。
漢文訓読：胡麻豆腐を箸を持して緩かに切れば両（ふたつ）分離す、屋外　梅雨急ぐ。
譯注：荒梅雨是指梅雨末期下的暴雨,為仲夏的季語。

原文：掛け声の一団通る雪夜かな
発音：kakegoe no ichidan toru yukiyo kana
譯文：号子陣陣喧，夜警前行歩履艱,響徹雪夜天。
漢文訓読：号子（かけごえ）陣陣として喧し、夜警　前行の歩履（あしどり）艱（くる）し、響き徹る雪夜の天を。
譯注：雪夜是晩冬的季語。

原文：こほろぎや黙のほのかに弥勒仏
発音：kohorogi ya moda no honoka ni mirokubutsu
譯文：蟋蟀咕噜咕噜音，静默処隠弥勒尊。
漢文訓読：蟋蟀　コロコロと鳴く音、静黙な処に隠れる弥勒尊
譯注：蟋蟀是三秋的季語。

『天球』　4句
原文：天暗く赤き椿の咲き満てる
発音：ten kuraku akaki tubaki no sakimiteru
譯文：天色暗無光，山茶花樹着紅粧，満開枝頭上
漢文訓読：天色暗くて光無し、山茶花樹　紅粧を着る、枝頭の上に満開す。
譯注：山茶花是三春的季語。

原文：何となく芹の香のする箸の先
発音：nantonaku seri no ka no suru hashi no saki
譯文：若有若无芹香現，細找原来在箸尖。
漢文訓読：有ったり無かったり現れる芹の香、細めに探せば原来（もとより）箸尖（ちょせん）に在った。
譯注：芹是三春的季語。

原文：赤ん坊の掌の中からも桃の花
発音：akanbo no te no naka kara mo momo no hana
譯文：灼灼桃花開春俏，嬰児掌中亦含笑
漢文訓読：灼灼たる桃の花　俏（みめよ）く春に開き、嬰児の掌中も亦た含笑す。
譯注：桃花是晩春的季語。

原文：しなやかな枝をひつぱり梅摘めり
発音：shinayaka na eda wo hippari ume tsumeri
譯文：柔軟枝条用力拽，意中梅子摘下来
漢文訓読：柔軟な枝条を力込めて拽く、意中の梅子を摘んで来てしまう。
譯注：梅子是仲夏的季語。

『太陽の門』10句

原文：年々に情移りけり竹夫人
発音：toshidoshi ni jo utrurikeri chikufujin
譯文：懐抱竹夫人，年年情不同。
漢文訓読：懐に抱く竹夫人、　年年　情同じからず。
譯注：竹夫人是三夏的季語。夏夜悶热，睡覚時懐抱竹子編織物抱枕。

原文：もの一つその音一つけさの秋
発音：mono hitotru sono oto hitotru kesa no aki
譯文：一物生一音，今朝立秋韵。
漢文訓読：一物一音を生む、今朝　立秋の韻。
譯注：今朝之秋即立秋是初秋的季語。

原文：新涼のリスの飛び交う大樹かな
発音：shinryo no risu no tobikau daiju kana
譯文：新涼大樹上，松鼠穿梭忙。
漢文訓読：新涼の大樹の上、松鼠（りす）は梭（ひ）のように忙しく穿つ。
譯注：新凉是初秋的季語。

原文：さまざまの月みてきしがけふの月
発音：samazama no truki mitekisi ga kyo no truki
譯文：至今目睹不同月，竟無一月比今夜
漢文訓読：今に至り同じからず月を目睹し、竟（つい）に無し一月今夜に比（ひ）す。
譯注：今夜之月是仲秋的季語。

原文：ひらひらと股間に遊ぶ春の蝶
発音：hirahira to kokan ni asobu haru no cho
譯文：春蝶舞蹁跹，翻飛胯股間。
漢文訓読：春蝶　蹁跹（へんせん）と舞い、胯股（ここ）の間を翻飛（ほんぴ）す。
譯注：春蝶是三春的季語。

原文：牡丹の海をただよふ牡丹かな
発音：botan no umi wo tadayou botan kana
譯文：裊裊婷婷花牡丹，漂浮牡丹花海面。
漢文訓読：裊裊（じょうじょう）たり婷婷（ていてい）たる花牡丹、牡丹花海の面（おもて）に漂浮（ひょうふ）す。
譯注：牡丹是初夏的季語。

原文：ひるがへり水に隠るる金魚かな
発音：hirugaeri mizu ni kakururu kingyo kana
譯文：金魚自在翻，隠身水中間。
漢文訓読：金魚　自在に翻り、水中の間に隠身（おんしん）す。
譯注：金魚是三夏的季語。

原文：水亭は水に浮かびて秋涼し
発音：suitei ha mizu ni ukabite akisuzushi
譯文：水亭浮水中，秋凉正宜人。
漢文訓読：水亭　水中に浮かび、秋涼　正に人に宜し。
譯注：秋凉是初秋的季語。原句前注于兼六園。

原文：生淡々死又淡々冬木立
発音：sei tantan shi mata tantan fuyukodachi
譯文：無葉樹木立寒冬，淡淡生死已看軽。
漢文訓読：無葉の樹木　寒冬に立ち、淡々と生死を已に軽やかに看る。
譯注：冬木立中文翻譯冬天光秃秃的樹木，是三冬的季語。

原文：母の日や母を忘るること久し
発音：haha no hi ya haha wo wasururu koto hisashi
譯文：母親節這天，想起母親在人間，許久忘一邉。。
漢文訓読：母親節の這（この）天（ひ）、想起する母親　人間（じんかん）に在るを、許（ほど）久しく　一邉に忘るる。
譯注：母親節是初夏的季語。