中譯　櫂200句

『九月』10句

原文：やはらかな草餅といふ大宇宙
発音：yawaraka na kusamochi toiu daiuchu
訳文：上巳草餅軟糯香,巨大宇宙其中藏。
漢文訓読：上巳の草餅　軟糯（やわら）かな香、巨大な宇宙　其中に蔵れし。
訳注：草餅（糯米糍），在日本上巳節有喫黍麹草（鼠麹草、母子草）餅的習慣,平安時代自中国伝入日本。現代以艾葉為主,是春天的季語。現在也是台湾、香港、広東、福建等地的特色伝統小吃之一。

原文：春愁は鯨の立てし波ならん
発音：shunshu wa Kujira no tateshi nami naran
訳文：春愁心頭生,鯨躍巨浪湧。
漢文訓読：春愁　心頭に生じ、鯨躍って巨浪湧く。
訳注：春愁是三春的季語。

原文：行く道の冴え返るとも氷るとも
発音：ikumichi no saekaeru tomo kooru tomo
訳文：前路目標既已定, 何懼還寒又凍冰。
漢文訓読：前路の目標　既に定まり　何（いずくん）ぞ懼れる還寒又は凍氷を。
訳注：還寒或倒春寒是春天的季語。

原文：滴々と水より水の滴れり
発音：tekiteki to mizu yori mizu no shitatareri
訳文：滴嗒水滴音,出自水自身。
漢文訓読：滴嗒たる水滴の音、水自身より出づ。
訳注：滴水是三夏的季語。出自北宋画家郭煕的『山水訓』的「夏山蒼翠爾欲滴」。

原文：夏かがやく君たち戦へは征くな
発音：natsu kagayaku kimitachi ikusa hewa iku na
訳文：盛夏烈日炎,諸君青春亮閃閃,切莫去征戦。
漢文訓読：盛夏の烈日　炎（あつ）き、諸君の青春　閃閃として亮（あか）るく、戦に征くこと莫れ。
訳注：夏日是夏天的季語。

原文：貝がらの一個の夏の美しく
発音：kaigara no ikko no natsu no utsukushiku
訳文：小小一枚貝,尽顕夏日美。
漢文訓読：小小たる一枚の貝、夏日の美　顕れ尽きる。
訳注：夏日是夏天的季語。

原文：湖をゆく月の光の仏たち
発音：umi wo yuku tsuki no hikari no hotoketachi
訳文：縷々月光如佛陀,舗洒湖面軽軽過。
漢文訓読：縷々たる月光　仏陀の如く、湖面に洒（ま）きて軽々と過ぐ。
訳注：月光是秋天的季語。

原文；谷の道遠くとも月暗くとも
発音：tani no michi tooku tomo tsuki kuraku tomo
訳文：秋高行旅天,何懼山谷路途遠,抑或月光暗。
漢文訓読：秋高　行旅の天　何（いずくん）ぞ懼れる山谷の路途の遠、或いは月光の暗を。
訳注：月是秋天的季語。

原文：きのふ来てけふ初花の唐津かな
発音：kino kite kyo hatsuhana no karatsu kana
訳文：昨日應約唐津来,得見今日首花開。
漢文訓読：昨日　約（ちぎり）に應じて唐津に来たり、今日　首花の開くを見て得る。
訳注：首花是指第一朶綻開的櫻花，是晚春的季語。

原文：打ち揚げて貝殻も木も春の骨
発音：uchiagete kaigara mo ki mo haru no hone
訳文：海浪逐沙灘,流木貝殻斉上岸,皆為春骨幹。
漢文訓読：海浪　沙灘を逐（う）ち、流木貝殻　斉（そろ）って上岸し、皆春の骨幹に為る。
訳注：春日是春天的季語。

『柏餅』10句

原文：上海の月餅はありけふの月　　
発音：shyanhai no geppei ha ari kyo no tsuki
譯文：上海月餅甜，今夜月儿圓。
漢文訓読：上海の月餅甜（あま）く、今夜の月児（つき）圓かなり。
譯注：今日之月是仲秋的季語。

原文：外套を月の光に掛けておく
発音：gaito wo tsuki no Hikari ni kaketeoku
譯文：皎皎月光上，掛我外衣裳。
漢文訓読：皎皎たる月光の上に、掛ける我が外の衣裳を。
譯注：在俳句中,若無特別説明,月一般指秋天之月,是秋天的季語。

原文：日の光鈴ふるごとし春の水
発音：hi no hikari suzu furu gotoshi haru no mizu
譯文： 日光如搖鈴, 春水亦澄明。
漢文訓読：日光　揺鈴の如し、春水も亦た澄明なり。
譯注：春水是春天的季語。

原文：春の空雲が行ったり来たりかな
発音：haru no sora kumo ga ittari kitari kana
譯文：春日碧空明，雲來雲去景。
漢文訓読：春日　碧空明るく、雲来雲去の景なり。
譯注：春空是春天的季語。

原文：命あり津波のあとの花いばら　　　
発音：inochi ari tsunami no ato no hanaibara
譯文： 命存猶可貴，無邊海嘯終消退，留有野薔薇。
漢文訓読：命存（あ）り　猶お貴ぶ可し、無辺の海嘯　終に消え退き、留（のこ）るは野薔薇有り。
譯注：前注：在宮城県名取市閑上。花茨翻譯為野薔薇,是初夏的季語。

原文：扇うごく心は別にあるごとく
発音：ougi ugoku kokoro ha betsuni aru gotoku
譯文： 扇子手中搖，思緒別處飄。
漢文訓読：扇子　手中に揺らし、思緒　別処に飄（ただよ）う。
譯注：扇子是夏天的季語。

原文：矢に鏃句に切字ある涼しさよ
発音：ya ni yajiri ku ni kireji aru suzushisa yo
譯文： 如箭有箭鏃，俳句亦有切字入，不覚涼意足。
漢文訓読：箭（せん）に箭鏃（せんぞく）有る如く、俳句も亦た切字が入り、覚えず涼意足る。
譯注：涼意是夏天的季語。

原文：夏草の中に去年の小道あり
発音：natukusa no naka ni kyonen no komichi ari
譯文：夏日茂盛雜草叢，去歳小径在其中。
漢文訓読：夏日　茂盛たる雑草叢、去歳の小径　其中に在る。　
譯注：夏草是夏天的季語。

原文：何の木かしらず涼しき木蔭かな
発音：nan no ki ka shirazu suzushiki kokage kana
譯文：不知樹之名，涼意樹蔭停。
漢文訓読：樹の名知らず、涼意　樹蔭に停まる。
譯注：涼意是夏天的季語。

原文：八月や一日一日が山のごと
発音：hachigatsu ya hitohi hitohi ga yama no goto
譯文：沉重八月天，日日如山虐。
漢文訓読：沉重たる八月の天、日に日に山の如くに虐げられて。
譯注：八月是初秋的季語。因八月六日、九日分別是廣島、長崎原子爆弾受害日、八月十五日是戦敗日等,所以産生山一般沉重的心理感受。

『震災句集』五句

原文：山哭くといふ季語よあれ原発忌
発音：yamanaku toiu kigo yo are genbatsuki
譯文：現有“原発忌”, 惟願将来“山哭泣”,亦入“歳時記”。
漢文訓読：現（いま）に原発忌有り、惟だ願わくば将来　山哭泣も亦た歳時記に入ることを。
譯注：原発忌是仲春的季語。指二〇一一年的三・一一東日本大地震時,福島第一核電洩漏事故給当地人們的生活与工作造成的厳重影響。本来“山笑”也是春天的季語，源自北宋画家郭熙的《林泉高致山水訓》即春山恬冶而如笑，夏山蒼翠而如滴，秋山明浄瑠而如粧，冬山惨淡而如睡覚。故作者因震灾、核電泄露等原因，希望“山哭泣”也能成為季語。

原文：嘆きにも下萌ゆるものありぬべし
発音：nageki nimo shitamoyuru mono arinu beshi
譯文：即便是嘆息，也應該在枯草里，萌発新生機。
漢文訓読：即便（たとえ）嘆息であっても、また枯草の里（なか）に　新たな生機が萌発するべし。
譯注：下萌譯為枯草下新生的芽。是初春的季語。

原文：木々芽吹くなか沈黙の大樹あり
発音：kigi mebuku naka chinmoku no daiju ari
譯文：万木萌芽点点新，沉默大樹立於林。
漢文訓読：万木の萌芽　点々として新たなり、沈黙の大樹　林に於いて立つ。
譯注：萌芽為仲春的季語。

原文：波揺れて太平洋の夜長かな
発音：nami yurete taiheiyou no yonaga kana
譯文：海面一浪接一浪，太平洋上夜漫長。
漢文訓読：海面　一浪接ぎてまた一浪、太平洋上　夜漫長なり。
譯注：夜長是三秋的季語。

原文：静かなる水の世界に田植かな
発音：shizuka naru mizu no sekai ni taue kana
譯文：安静田間水世界，弯腰插秧無暇歇。
漢文訓読：安静な田間の水の世界、腰を弯（かが）めて插秧（そうおう）して歇（やす）む暇無し。
譯注：插秧是仲夏的季語。

『海の細道』5句

原文：春風や海の細道三千里
発音：harukaze ya umi no hosomichi sanzenri
譯文：春風吹和煦，海之小路三千里，芭蕉夢重啓。
漢文訓読：春風吹いて和煦（わく）なり、海の小路　三千里、芭蕉の夢重（あら）たに啓（ひら）く。
譯注：春風是春天的季語。

原文：住吉の松の高さよのどかさよ
発音：sumiyoshi no matsu no takasa yo nodokasa yo
譯文：住吉松木高，恬靜樹身繞。
漢文訓読：住吉　松の木高く、恬静　樹身繞（めぐ）る。
譯注：のどか的漢字是長閑,中文翻譯為悠閑、寧静、恬静,是春天的季語。住吉指大阪的住吉大社（神社）。

原文：春寒や兜(かぶと)をあらふ波の音
発音：harusamu ya kabuto wo arau nami no oto
譯文：春来寒未消。洗浄頭盔與煩悩，滄海濤聲嘯。
漢文訓読：春来て寒未だ消えず、頭盔と煩悩を洗浄して、滄海の濤聲嘯く。
譯注：春寒是初春的季語。前注在「海之細道」之地。

原文：呼びとめて昔かたらん秋の風　
発音：yobitomete mukashi kataran aki no kaze
譯文：叫住秋風談過往,従此天気漸漸涼。
漢文訓読：秋風を叫住（よびと）めて過往（かおう）を談（かた）り、従此（これより）天気　漸漸（ぜんぜん）として涼むなり。
譯注：秋風是三秋的季語。

原文：吹きわたる松風白し曽良の墓
発音：fukiwataru matsukaze shiroshi sora no haka
譯文：白色松風渡，漫天遍地輕吹拂，河合曾良墓。
漢文訓読：白色の松風渡り、漫天遍地　軽く吹き拂い、河合曽良の墓。
譯注：白風是秋天的季語。五行中秋属白色,故秋風又称白風。河合曽良為松尾芭蕉的弟子,在芭蕉的《奥州細道》中曽陪同芭蕉前往奥州、北陸地方旅行。其墓在長崎県壱岐市城山公園内。

『富士』4句
原文：人知れず昼寝してゐること楽し
発音：hito shirezu hirune shiteiru koto tanoshi
譯文：午睡人不知，無擾心自喜。
漢文訓読：人知らずして午睡す、擾（わずらわしさ）無くして心自ずと喜ぶなり。
譯注：午睡是夏天的季語。

原文：芹青き水のふたたび氷りけり
発音：seri aoki mizu no futatabi koorikeri
譯文：芹緑色澤瑩，春寒水復冰。
漢文訓読：芹緑して色澤（いろつや）瑩（あざや）かなり、春寒くして水復び氷る。
譯注：芹是三春的季語。

原文：箱根路をわれ越えくれば鯉幟
発音：hakoneji wo ware koekureba koinobori
譯文：箱根路途長，伴我翻山越過梁，鯉魚旗飄揚。
漢文訓読：箱根路途長く、我伴って山を翻り梁を越え過ぎれば、鯉魚の旗　飄揚す。
譯注：鯉魚旗是初夏的季語。在日本五月五日端午節時，伝統文化上有男孩的家庭要在門前或陽台上挂出用紙或布做的鯉魚旗,体現了望子成龍的願望。

原文：煮凝や今宵は海の音もなし
発音：nikogori ya koyoi ha umi no oto mo nashi
譯文：魚肉凍膠凝，今宵無海声。
漢文訓読：魚肉凍(にこごり) 凝膠して、今宵海声（かいせい）無し。
譯注：魚肉凍是三冬的季語。煮魚与湯汁一起放置一晩使其凝固的料理。

『鶯』6句
原文：かれかれて花の香りの枯葉かな
発音：karekarete hana no kaori no kareha kana
譯文：萎尽復凋零，花去留芳葉為凭，枯葉殘香盈。
漢文訓読：萎み尽きて復た凋零し、花去り芳留まりて葉を凭れと為し、枯葉に残香盈ちる。
譯注：枯葉是三冬的季語。此句前注：賛美朱麗特·格蕾科。Juliette Gréco是法国歌手、演員，主要作品有《賽吉甘斯柏:愛女人的男人》、《盧浮魅影》等。

原文：熱燗やガサツな奴が大嫌ひ
発音：atsukan ya gasatsu na yatsu ga daikirai
譯文：溫酒話席間，言談舉止俗不堪，怎不惹人厭。
漢文訓読：酒温める話席の間、言談舉止俗（いやし）くて堪えず、いずくんぞ人に厭われんや。
譯注：熱燗翻譯為燙熱的酒，是冬天的季語。

原文：目刺焼く孤高の人となるなかれ
発音：mezashi yaku kokou no hito to naru nakare
譯文：偷閑串烤沙丁魚，孤芳自賞不可取。
漢文訓読：閑（ひま）偷（ぬす）んで串烤（あぶ）る沙丁魚（いわし）、孤芳自賞を取るべからざる。
譯注：目刺翻譯為穿成串的咸沙丁魚干,是三春的季語。

原文：朧夜の朧となつて遊びけり
発音：oboroyo　no oboro to natte asobikeri
譯文：夜朦朧，人朦朧，暢遊春夜朦朧中。
漢文訓読：夜朦朧として、人朦朧として、暢（のび）やかに遊ぶ春夜の朦朧の中を。
譯注：朧是春天的季語。春天空中多水蒸気,物象看起来湿潤模糊。這種現象白天称之為霞,晩上称之為朧。

原文：朧より生まれ朧に帰りけり
発音：oboro yori umare oboro ni kaerikeri
譯文：生出朦朧中，死後帰朦朧。
漢文訓読：生い出づ朦朧の中より、死後朦朧に帰す。
譯注：朧是春天的季語。

原文：教室を草原と思ふ昼寝かな
発音： kyoshitsu wo sougen to omou hirune kana
譯文：直把教室当草原，午休時間睡得安。
漢文訓読：直に教室を草原と当（みな）し、午休の時間　安らかに睡り得る。
譯注：午睡是夏天的季語。前注：発現一首中学時期写的俳句。

『初雁』6句

原文：一脚の椅子に春待つ心あり
発音：ikkyaku no isu ni haru matsu kokoro ari
譯文：一把椅子也有心，等待大地春降臨。
漢文訓読：一把の椅子にも心が有り、大地へ春の降臨を等待（とうたい）す。
譯注：待春是晩冬的季語。

原文：芭蕉の葉一枚敷いて昼寝せん
発音：basho no ha ichimai shiite hirune sen
譯文：芭蕉葉寬大，一片鋪地即成榻，睡個午覺吧。
漢文訓読：芭蕉の葉　寛大なり　一片　地に敷けば即（ただち）に榻と成り、睡りて午覚（ひるね）せん。
譯注：午覚是夏天的季語。

原文：陶然と梅の沈める梅酒かな
発音：tozen to ume no shizumeru umeshu kana
譯文：梅酒浸梅佳醸成，陶然一醉自怡情。
漢文訓読：梅酒に　梅浸して佳醸と成り、陶然一酔　自ずと情（じょう）怡（やわ）らぐ。
譯注：梅酒是晩夏的季語。

原文：あかあかと火となる大の一字かな
発音：akaaka to hi to naru dai no ichiji kana
譯文：送祖霊火熊熊燃，大之一字映东山。
漢文訓読：祖霊の送り火　熊熊（ゆうゆう）と燃え、大の一字　東山に映る。
譯注：大文字是初秋的季語。盂蘭盆会的一種儀式。八月十六日夜間,京都東山如意在半山腰点燃“大”文字之火。。

原文：舟出して湖の秋惜しみけり
発音：fune dashite mizuumi no aki oshimikeri
譯文：湖面泛閑舟，金風漸去添新愁，焉能不惜秋。
漢文訓読：湖面　閑舟を泛べ、金風　漸（しだい）に去り新愁添える、焉んぞ秋惜しまん。
譯注：惜秋是晩秋的季語。

原文：激流に吞まるるごとく年は去る
発音：gekiryu ni nomaruru gotoku toshi ha saru
譯文：不覚年又終，去勢恰似激流湧，万物吞其中。
漢文訓読：覚えず年のまた終を、去勢　恰も激流の湧くごとし、万物　其中に呑まれる。
譯注：年去翻譯為一年逝去,是新年的季語。

『新年』4句

原文：ずたずたの大地に我ら去年今年
発音：zutazuta no daichi ni warera kozokotoshi
譯文：破碎大地留我輩，始覚今是而昨非。
漢文訓読：破砕の大地に我輩留（のこ）り、始めて覚える今の是かつ昨の非を。
譯注：去年今年翻譯歳月交替,是新年的季語。

原文：花びらを俤にして舞ひ初め
発音：hanabira wo omokage ni shite maihajime
譯文：聊将花瓣当旧顔，新年舞蹈初上演。
漢文訓読：聊（かりそめ）に花弁を旧顔と見なし、新年の舞踊初めて上演す。
譯注：舞初譯為新年第一次上演的舞蹈,是新年的季語。

原文：蛇となり蓮華となりて鳥交(つる)む
発音：hebi to nari renge to narite tori tsurumu
譯文：激情似蛇又如莲，雌雄鸟儿求愛歡。
漢文訓読：激情　蛇のごときまた蓮の如し、雌鳥と雄鳥　求愛を歓（よろこ）ぶ。
譯注：鳥交譯為鳥児交尾，是三春的季語。

原文：父母に愛されしこと柏餅
発音：chichihaha ni aisareshi koto kashiwamochi
譯文：槲樹葉餅甜，父母之愛大過天，回味在心間。
漢文訓読：槲樹葉の餅　甜く、父母の愛　天より大きい、後味　心頭に在り。
譯注：柏餅是用槲樹葉包的餡糕,一般在端午節食用,是初夏的季語。