中譯　櫂200句

『果実』十句

原文：萩若葉御所に隣りし閑居かな
発音：hagiwakaba gosho ni tonarishi kankyo kana
譯文：萩葉綻新緑,閑居隣皇居。
漢文訓読：萩葉に新緑　綻ぶ、皇居に閑居　隣る。
譯注：萩若葉是初夏的季語。“萩”指一种蒿類植物，出自《説文》。古同“楸”（hisagi）。日語里有豆科胡枝子属植物的総称等意思。此外，有一種日式小吃叫萩餅，日本姓氏有“萩原”和“萩野”等。

原文：山住みの庭も畑も花柚かな
発音：yamazumi no niwa mo hatake mo hanayu kana
譯文：初夏山居情，無論庭院或田埂，柚子花満叢。
漢文訓読：初夏　山居の情、無論　庭院或いは田埂（あぜみち）、柚子の花　叢に満つる。
譯注：柚子花是初夏的季語。

原文：榠樝の実刃を入れて刃の動かざる
発音：karin no mi ha wo irete ha no ugokazaru
譯文：刀切榠樝果,刃入動不得。
漢文訓読：刀切る　榠樝の果、刃入れて動かざる
譯注：榠樝之實是晩秋的季語。

原文：茶の花の今ひらきたるうすみどり
発音： cha no hana no ima hirakitaru usumidori
譯文：茶花應時開, 浅緑樹上載。
漢文訓読：茶花　時に應じて開く、浅緑　樹上に載せる。
譯注：茶花是初冬的季語。

原文：音もなく揺るる風鐸雲の峰
発音：oto mo naku yururu futaku kumo no mine
譯文：風鐸無声揺,雲峰天空飄。
漢文訓読：風鐸　無声に揺れる、雲峰　天空に飄（ただよ）う。
譯注：雲峰是夏天的季語。

原文：柚子摘んで柚子の匂ひの鋏かな
発音：yuzu tsunde yuzu no nioi no hasami kana
譯文：伸手摘柚子，剪留柚子香。
漢文訓読：手を伸ばして　柚子を摘み、剪（はさみ）に留（のこ）る柚子の香。
譯注：柚子是晩秋的季語。

原文：牡丹雪貝にレモンを搾りをり
発音：botanyuki kai ni remon wo shiboriori
譯文：春寒雪作花,檸檬現擠両三下,貝鮮味更佳。
漢文訓読：春寒くして　雪　花と作（な）す、檸檬　現に擠（しぼ）る二、三回、貝鮮らしく味更に佳い。
譯注：牡丹雪的中文翻譯為鵝毛大雪,是春天的季語。

原文：陽炎や生まれてすぐに仔馬たつ
発音：kagero ya umarete sugu ni kouma tatsu
譯文：春天大地煙靄起．新生幼馬即站立。
漢文訓読：春天の大地　煙靄が起き、新生の幼馬　即ちに立ち上がる　
譯注：陽炎是春天的季語。

原文：会ふたびに伸びる子の丈夏燕
発音：au tabini nobiru ko no take natsutsubame
譯文：每度遇君皆長高，夏日燕子飛雲宵。
漢文訓読：君と逢う毎に背丈高くなる、夏日の燕子（えんし）　雲宵へ飛ぶ。
譯注：夏燕是夏天的季語。

原文：巣の縁に大き口のせ燕の子
発音：su no fuchi ni oki kuchi nose tubame no ko
譯文：乳燕口張開,嗷嗷待哺久不来,大嘴巢邊載。
漢文訓読：乳燕　口開く、嗷嗷（ごうごう）と　久しく哺（ふくむ）を待っても来ない、大嘴（だいし）　巣邊（そうへん）に載せる。
譯注：小燕子是夏天的季語。

『古志』6句
原文：雪の旅とどまれば雪ゆるやかに
発音：yuki no tabi todomareba yuki yuruyaka ni
譯文：雪旅且駐足，雪落亦踟蹰。
漢文訓読：雪旅　且（しばら）く駐足して、雪落もまた踟蹰（ちちゅう）す。
譯注：雪是晩冬的季語。

原文：法師蝉止まれる幹の熱きかな
発音：hoshizemi tomareru miki no atsuki kana
譯文：寒蝉止於木，高温幹上駐。
漢文訓読：寒蝉　木に於いて止まり、　高温の幹の上に駐（とど）まる。
譯注：法師蝉中文翻譯為寒蝉，是初秋的季語。聞其鳴声愈覚秋天来臨。

原文：手にとりて日のあたためし椿の実
発音：te ni torite hi no atatameshi tsubaki no mi
譯文：山茶花實掌心置,余温尚存日光熾。
漢文訓読：山茶花の實を掌心に置き、余温　尚存りて日光熾（さかん）なり
譯注：山茶花實是初秋的季語。椿的中文翻訳為山茶花。

原文：荒梅雨や杉箸で切る胡麻豆腐
発音：araduyu ya sugibashi de kiru gomatofu
譯文：胡麻豆腐兮,持箸緩切両分離，屋外梅雨急。
漢文訓読：胡麻豆腐を箸を持して緩かに切れば両（ふたつ）分離す、屋外　梅雨急ぐ。
譯注：荒梅雨是指梅雨末期下的暴雨,為仲夏的季語。

原文：掛け声の一団通る雪夜かな
発音：kakegoe no ichidan toru yukiyo kana
譯文：号子陣陣喧，夜警前行歩履艱,響徹雪夜天。
漢文訓読：号子（かけごえ）陣陣として喧し、夜警　前行の歩履（あしどり）艱（くる）し、響き徹る雪夜の天を。
譯注：雪夜是晩冬的季語。

原文：こほろぎや黙のほのかに弥勒仏
発音：kohorogi ya moda no honoka ni mirokubutsu
譯文：蟋蟀咕噜咕噜音，静默処隠弥勒尊。
漢文訓読：蟋蟀　コロコロと鳴く音、静黙な処に隠れる弥勒尊
譯注：蟋蟀是三秋的季語。

『天球』　4句
原文：天暗く赤き椿の咲き満てる
発音：ten kuraku akaki tubaki no sakimiteru
譯文：天色暗無光，山茶花樹着紅粧，満開枝頭上
漢文訓読：天色暗くて光無し、山茶花樹　紅粧を着る、枝頭の上に満開す。
譯注：山茶花是三春的季語。

原文：何となく芹の香のする箸の先
発音：nantonaku seri no ka no suru hashi no saki
譯文：若有若无芹香現，細找原来在箸尖。
漢文訓読：有ったり無かったり現れる芹の香、細めに探せば原来（もとより）箸尖（ちょせん）に在った。
譯注：芹是三春的季語。

原文：赤ん坊の掌の中からも桃の花
発音：akanbo no te no naka kara mo momo no hana
譯文：灼灼桃花開春俏，嬰児掌中亦含笑
漢文訓読：灼灼たる桃の花　俏（みめよ）く春に開き、嬰児の掌中も亦た含笑す。
譯注：桃花是晩春的季語。

原文：しなやかな枝をひつぱり梅摘めり
発音：shinayaka na eda wo hippari ume tsumeri
譯文：柔軟枝条用力拽，意中梅子摘下来
漢文訓読：柔軟な枝条を力込めて拽く、意中の梅子を摘んで来てしまう。
譯注：梅子是仲夏的季語。

『太陽の門』10句

原文：年々に情移りけり竹夫人
発音：toshidoshi ni jo utrurikeri chikufujin
譯文：懐抱竹夫人，年年情不同。
漢文訓読：懐に抱く竹夫人、　年年　情同じからず。
譯注：竹夫人是三夏的季語。夏夜悶热，睡覚時懐抱竹子編織物抱枕。

原文：もの一つその音一つけさの秋
発音：mono hitotru sono oto hitotru kesa no aki
譯文：一物生一音，今朝立秋韵。
漢文訓読：一物一音を生む、今朝　立秋の韻。
譯注：今朝之秋即立秋是初秋的季語。

原文：新涼のリスの飛び交う大樹かな
発音：shinryo no risu no tobikau daiju kana
譯文：新涼大樹上，松鼠穿梭忙。
漢文訓読：新涼の大樹の上、松鼠（りす）は梭（ひ）のように忙しく穿つ。
譯注：新凉是初秋的季語。

原文：さまざまの月みてきしがけふの月
発音：samazama no truki mitekisi ga kyo no truki
譯文：至今目睹不同月，竟無一月比今夜
漢文訓読：今に至り同じからず月を目睹し、竟（つい）に無し一月今夜に比（ひ）す。
譯注：今夜之月是仲秋的季語。

原文：ひらひらと股間に遊ぶ春の蝶
発音：hirahira to kokan ni asobu haru no cho
譯文：春蝶舞蹁跹，翻飛胯股間。
漢文訓読：春蝶　蹁跹（へんせん）と舞い、胯股（ここ）の間を翻飛（ほんぴ）す。
譯注：春蝶是三春的季語。

原文：牡丹の海をただよふ牡丹かな
発音：botan no umi wo tadayou botan kana
譯文：裊裊婷婷花牡丹，漂浮牡丹花海面。
漢文訓読：裊裊（じょうじょう）たり婷婷（ていてい）たる花牡丹、牡丹花海の面（おもて）に漂浮（ひょうふ）す。
譯注：牡丹是初夏的季語。

原文：ひるがへり水に隠るる金魚かな
発音：hirugaeri mizu ni kakururu kingyo kana
譯文：金魚自在翻，隠身水中間。
漢文訓読：金魚　自在に翻り、水中の間に隠身（おんしん）す。
譯注：金魚是三夏的季語。

原文：水亭は水に浮かびて秋涼し
発音：suitei ha mizu ni ukabite akisuzushi
譯文：水亭浮水中，秋凉正宜人。
漢文訓読：水亭　水中に浮かび、秋涼　正に人に宜し。
譯注：秋凉是初秋的季語。原句前注于兼六園。

原文：生淡々死又淡々冬木立
発音：sei tantan shi mata tantan fuyukodachi
譯文：無葉樹木立寒冬，淡淡生死已看軽。
漢文訓読：無葉の樹木　寒冬に立ち、淡々と生死を已に軽やかに看る。
譯注：冬木立中文翻譯冬天光秃秃的樹木，是三冬的季語。

原文：母の日や母を忘るること久し
発音：haha no hi ya haha wo wasururu koto hisashi
譯文：母親節這天，想起母親在人間，許久忘一邉。。
漢文訓読：母親節の這（この）天（ひ）、想起する母親　人間（じんかん）に在るを、許（ほど）久しく　一邉に忘るる。
譯注：母親節是初夏的季語。

『沖縄』（１）１０句
原文：忽然と戦闘機ある夏野かな
発音：kotsuzen to sentouki aru natsuno kana
譯文：夏日原野行旅,眼前忽現戦機。
漢文訓読：夏日　原野を行旅すれば、眼前　忽ち現れる戦機。
譯注：夏野是三夏的季語。沖縄駐扎着美軍基地，経常有訓練中的戦機起降。　　

原文：はるかなる記憶の蝉の鳴きゐたり
発音：haruka naru kioku no semi no naki itari
譯文：戦争記憶已遠去，其時蝉鳴今猶續。
漢文訓読：戦争の記憶　已(すでに)遠去(とおざか)る、其時(そのとき)の蝉鳴(せんめい)　今猶続く。
譯注：蝉是晚夏的季語。

原文：炎天の目のかなしめる地球かな
発音：enten no me no kanashimeru chikyu kana
譯文：炎天俯視地球,満眼尽是悲傷
漢文訓読：炎天　地球を俯視す、満眼に尽きる是悲傷なり
譯注：炎天是晚夏的季語。

原文：人魚らの歌聞きにこよ土用波
発音：ningyo ra no uta kiki ni koyo doyounami
譯文：晚夏海浪岩叢拍，傾聴人魚歌声来。
漢文訓読：晩夏の海浪　岩叢を拍(う)つ、人魚の歌声を傾聴(けいちょう)に来よ
譯注：土用波是晚夏的季語，意為入伏前后无風而起的大浪。

原文：泡盛で夕顔の花酔はせけり
発音：awamori de yuugao no hana yowase keri
譯文：泡盛酒一杯，夕顔花沉酔。
漢文訓読：泡盛の酒一杯、夕顔の花沈酔す。
譯注：夕顔是晚夏的季語。

原文：玉砕の女らはみな千鳥かな
発音：gyokusai no onnara ha mina chidori kana
譯文：投海殉国女，皆化白鴴鳥。
漢文訓読：海に身投げて殉国の女、皆な白鴴鳥と化す。　
譯注：千鳥是三冬的季語。中文翻譯為白鴴鳥。

原文：春暁の富士ぬくぬくと雲の中
発音：shungyou no fuji nukunuku to kumo no naka
譯文：春暁富士山，悠然臥雲間。
漢文訓読：春暁の富士山、悠然と雲間(うんかん)に臥す。
譯注：春暁是三春的季語。出自孟浩然的詩《春暁》。

原文：大志ある人のごとくに朝寝かな
発音：taishi aru hito no gotoku ni asane kana
譯文：春覚一刻値千金，犹如胸懐大志人。
漢文訓読：春覚一刻千金に値す、猶胸に大志を懐(いだ)く人の如し
譯注：朝寝是三春的季語。中文譯為睡早覚，睡懒覚。来自孟浩然的“春眠不覚暁”。

原文：桔梗の花の折り目の扇かな
発音：kichikou no hana no orime no ougi kana
譯文：桔梗花折痕,恰成扇折紋。
漢文訓読：桔梗花の折痕、恰も扇の折紋と成す。
譯注：扇子是三夏的季語。

原文：雨蛙こよひは酒の相手せよ
発音：amagaeru koyoi ha sake no aite seyo
譯文：耳聴雨蛙哇哇鳴，今宵把酒相対飲。
漢文訓読：耳に聴く雨蛙のわぁわぁと鳴くを、今宵　酒を把(も)って相対(あいたい)して飲もう。
譯注：雨蛙是三夏的季語。