『柏餅』10句

原文：上海の月餅はありけふの月　　
発音：shyanhai no geppei ha ari kyo no tsuki
譯文：上海月餅甜，今夜月儿圓。
漢文訓読：上海の月餅甜（あま）く、今夜の月児（つき）圓かなり。
譯注：今日之月是仲秋的季語。

原文：外套を月の光に掛けておく
発音：gaito wo tsuki no Hikari ni kaketeoku
譯文：皎皎月光上，掛我外衣裳。
漢文訓読：皎皎たる月光の上に、掛ける我が外の衣裳を。
譯注：在俳句中,若無特別説明,月一般指秋天之月,是秋天的季語。

原文：日の光鈴ふるごとし春の水
発音：hi no hikari suzu furu gotoshi haru no mizu
譯文： 日光如搖鈴, 春水亦澄明。
漢文訓読：日光　揺鈴の如し、春水も亦た澄明なり。
譯注：春水是春天的季語。

原文：春の空雲が行ったり来たりかな
発音：haru no sora kumo ga ittari kitari kana
譯文：春日碧空明，雲來雲去景。
漢文訓読：春日　碧空明るく、雲来雲去の景なり。
譯注：春空是春天的季語。

原文：命あり津波のあとの花いばら　　　
発音：inochi ari tsunami no ato no hanaibara
譯文： 命存猶可貴，無邊海嘯終消退，留有野薔薇。
漢文訓読：命存（あ）り　猶お貴ぶ可し、無辺の海嘯　終に消え退き、留（のこ）るは野薔薇有り。
譯注：前注：在宮城県名取市閑上。花茨翻譯為野薔薇,是初夏的季語。

原文：扇うごく心は別にあるごとく
発音：ougi ugoku kokoro ha betsuni aru gotoku
譯文： 扇子手中搖，思緒別處飄。
漢文訓読：扇子　手中に揺らし、思緒　別処に飄（ただよ）う。
譯注：扇子是夏天的季語。

原文：矢に鏃句に切字ある涼しさよ
発音：ya ni yajiri ku ni kireji aru suzushisa yo
譯文： 如箭有箭鏃，俳句亦有切字入，不覚涼意足。
漢文訓読：箭（せん）に箭鏃（せんぞく）有る如く、俳句も亦た切字が入り、覚えず涼意足る。
譯注：涼意是夏天的季語。

原文：夏草の中に去年の小道あり
発音：natukusa no naka ni kyonen no komichi ari
譯文：夏日茂盛雜草叢，去歳小径在其中。
漢文訓読：夏日　茂盛たる雑草叢、去歳の小径　其中に在る。　
譯注：夏草是夏天的季語。

原文：何の木かしらず涼しき木蔭かな
発音：nan no ki ka shirazu suzushiki kokage kana
譯文：不知樹之名，涼意樹蔭停。
漢文訓読：樹の名知らず、涼意　樹蔭に停まる。
譯注：涼意是夏天的季語。

原文：八月や一日一日が山のごと
発音：hachigatsu ya hitohi hitohi ga yama no goto
譯文：沉重八月天，日日如山虐。
漢文訓読：沉重たる八月の天、日に日に山の如くに虐げられて。
譯注：八月是初秋的季語。因八月六日、九日分別是廣島、長崎原子爆弾受害日、八月十五日是戦敗日等,所以産生山一般沉重的心理感受。