『柏餅』5句

原文：一片の氷のごとき詩心あれ
発音：hitohira no koori no gotoki shishin are
譯文：願為一片冰，詩心淨透明。
漢文訓読：願わくば一片の氷と為り、詩心　浄（きよ）く透明なことを。
譯注：冰是晩冬的季語。

原文：ふくらんで押しあふ梅の莟かな
発音：fukurande oshiau ume no tsubomi kana
譯文：膨脹般鼓起，相互推搡往外擠，梅花蓓蕾密。
漢文訓読：膨脹のように膨らみあがり、相互に押し合いながい外へ擠（おしの）け、梅花の蓓蕾密となり。
譯注：梅蕾是初春的季語。

原文：ひとひらの花びらあそぶ机かな
発音：hitohira no hanabira asobu tukue kana
譯文：桌案一花瓣，悠然獨自玩。
漢文訓読：桌案に一花瓣あり、悠然と独自に遊ぶ。
譯注：花瓣指櫻花瓣是晩春的季語。

原文：をととひの霞の奥に忘れもの
発音：ototoi no kasumi no oku ni wasuremono
譯文：前日雲霞至深處，有我一份遺忘物。
漢文訓読：前日（おととい）　雲霞の至深の処、我の遺忘物　一份有る。
譯注：霞是春天的季語。

原文：青芒すなはち一句走り書き
発音：aosusuki sunawachi ikku hashirigaki
譯文：青青芒草綠，即是一首好俳句，疾書已成趣。
漢文訓読：青々とした芒草の緑、即ち一首の好俳句なり、疾書して已に趣と為る。
譯注：青芒是夏天的季語。

『吉野』　5句
原文：夕顔の花見に出でん夜の庭
発音：yugao no hanami ni iden yoru no niwa
譯文：夕顏花児開，前往觀賞出内宅。夜晚庭院來。
漢文訓読：夕顔花児開き、鑑賞へ前往（でむ）くに内宅を出る。夜晩　庭院に来たる。
譯注：夕顔中文翻譯為瓠子花或葫芦花,是晩夏的季語。

原句：跡もなし夕顔棚もその花も
発音：ato mo nashi yugaodana mo sono hana mo
譯文：歳月已逝去,夕顔花架無踪跡,花児亦如是。
漢文訓読：歳月已に逝き去り、夕顔の花棚は踪跡無し、花児（はな）もまたこれの如くなり。
譯注：夕顔中文翻譯為瓠子花或葫芦花,是晩夏的季語。

原文：部屋ぢゆうに草の影さす良夜かな
発音：heyaju ni kusa no kage sasu ryoya kana
譯文：房間各角落，緑草扶疏影綽綽，良宵明月碩。
漢文訓読：房間（へや）の各角落（すみずみ）、緑草（りょくそう）扶疏（ふそ）影綽綽（しゃくしゃく）として、良宵　明月碩（おおき）い。　
譯注：良夜中文翻譯為月明之夜,是仲秋的季語。

原文：業平も小町も老いぬ花の句座
発音：narihira mo komachi mo oinu hana no kuza
譯文：業平和小町，皆已老去不年輕，賞花句會庭。
漢文訓読：業平と小町、皆に老去して年軽ならず、賞花句会の庭（てい）。
譯注：花の句座翻譯為賞花俳句会,是晩春的季語。在原業平和小野小町為日本平安時代的貴族、短歌詩人。相傳両者為恋人関係，是当時俊男美女的代表人物。

原文：花冷や吉野の紙衣(かみこ)所望せん
発音：hanabie ya yoshino no kamiko shobo sen
譯文：花季天還寒，吉野特産紙衣衫，欲用其保暖。
漢文訓読：花季　天寒さが還（もど）り、吉野特産の紙衣衫を、其の保暖に用いようと欲す。
譯注：花冷中文翻譯為花季天寒,是晩春的季語。