『震災句集』五句

原文：山哭くといふ季語よあれ原発忌
発音：yamanaku toiu kigo yo are genbatsuki
譯文：現有“原発忌”, 惟願将来“山哭泣”,亦入“歳時記”。
漢文訓読：現（いま）に原発忌有り、惟だ願わくば将来　山哭泣も亦た歳時記に入ることを。
譯注：原発忌是仲春的季語。指二〇一一年的三・一一東日本大地震時,福島第一核電洩漏事故給当地人們的生活与工作造成的厳重影響。本来“山笑”也是春天的季語，源自北宋画家郭熙的《林泉高致山水訓》即春山恬冶而如笑，夏山蒼翠而如滴，秋山明浄瑠而如粧，冬山惨淡而如睡覚。故作者因震灾、核電泄露等原因，希望“山哭泣”也能成為季語。

原文：嘆きにも下萌ゆるものありぬべし
発音：nageki nimo shitamoyuru mono arinu beshi
譯文：即便是嘆息，也應該在枯草里，萌発新生機。
漢文訓読：即便（たとえ）嘆息であっても、また枯草の里（なか）に　新たな生機が萌発するべし。
譯注：下萌譯為枯草下新生的芽。是初春的季語。

原文：木々芽吹くなか沈黙の大樹あり
発音：kigi mebuku naka chinmoku no daiju ari
譯文：万木萌芽点点新，沉默大樹立於林。
漢文訓読：万木の萌芽　点々として新たなり、沈黙の大樹　林に於いて立つ。
譯注：萌芽為仲春的季語。

原文：波揺れて太平洋の夜長かな
発音：nami yurete taiheiyou no yonaga kana
譯文：海面一浪接一浪，太平洋上夜漫長。
漢文訓読：海面　一浪接ぎてまた一浪、太平洋上　夜漫長なり。
譯注：夜長是三秋的季語。

原文：静かなる水の世界に田植かな
発音：shizuka naru mizu no sekai ni taue kana
譯文：安静田間水世界，弯腰插秧無暇歇。
漢文訓読：安静な田間の水の世界、腰を弯（かが）めて插秧（そうおう）して歇（やす）む暇無し。
譯注：插秧是仲夏的季語。

『海の細道』5句

原文：春風や海の細道三千里
発音：harukaze ya umi no hosomichi sanzenri
譯文：春風吹和煦，海之小路三千里，芭蕉夢重啓。
漢文訓読：春風吹いて和煦（わく）なり、海の小路　三千里、芭蕉の夢重（あら）たに啓（ひら）く。
譯注：春風是春天的季語。

原文：住吉の松の高さよのどかさよ
発音：sumiyoshi no matsu no takasa yo nodokasa yo
譯文：住吉松木高，恬靜樹身繞。
漢文訓読：住吉　松の木高く、恬静　樹身繞（めぐ）る。
譯注：のどか的漢字是長閑,中文翻譯為悠閑、寧静、恬静,是春天的季語。住吉指大阪的住吉大社（神社）。

原文：春寒や兜(かぶと)をあらふ波の音
発音：harusamu ya kabuto wo arau nami no oto
譯文：春来寒未消。洗浄頭盔與煩悩，滄海濤聲嘯。
漢文訓読：春来て寒未だ消えず、頭盔と煩悩を洗浄して、滄海の濤聲嘯く。
譯注：春寒是初春的季語。前注在「海之細道」之地。

原文：呼びとめて昔かたらん秋の風　
発音：yobitomete mukashi kataran aki no kaze
譯文：叫住秋風談過往,従此天気漸漸涼。
漢文訓読：秋風を叫住（よびと）めて過往（かおう）を談（かた）り、従此（これより）天気　漸漸（ぜんぜん）として涼むなり。
譯注：秋風是三秋的季語。

原文：吹きわたる松風白し曽良の墓
発音：fukiwataru matsukaze shiroshi sora no haka
譯文：白色松風渡，漫天遍地輕吹拂，河合曾良墓。
漢文訓読：白色の松風渡り、漫天遍地　軽く吹き拂い、河合曽良の墓。
譯注：白風是秋天的季語。五行中秋属白色,故秋風又称白風。河合曽良為松尾芭蕉的弟子,在芭蕉的《奥州細道》中曽陪同芭蕉前往奥州、北陸地方旅行。其墓在長崎県壱岐市城山公園内。