『沖縄』（１）１０句
原文：忽然と戦闘機ある夏野かな
発音：kotsuzen to sentouki aru natsuno kana
譯文：夏日原野行旅,眼前忽現戦機。
漢文訓読：夏日 原野を行旅すれば、眼前 忽ち現れる戦機。
譯注：夏野是三夏的季語。沖縄駐扎着美軍基地，経常有訓練中的戦機起降。
原文：はるかなる記憶の蝉の鳴きゐたり
発音：haruka naru kioku no semi no naki itari
譯文：戦争記憶已遠去，其時蝉鳴今猶續。
漢文訓読：戦争の記憶 已(すでに)遠去(とおざか)る、其時(そのとき)の蝉鳴(せんめい) 今猶続く。
譯注：蝉是晚夏的季語。
原文：炎天の目のかなしめる地球かな
発音：enten no me no kanashimeru chikyu kana
譯文：炎天俯視地球,満眼尽是悲傷
漢文訓読：炎天 地球を俯視す、満眼に尽きる是悲傷なり
譯注：炎天是晚夏的季語。
原文：人魚らの歌聞きにこよ土用波
発音：ningyo ra no uta kiki ni koyo doyounami
譯文：晚夏海浪岩叢拍，傾聴人魚歌声来。
漢文訓読：晩夏の海浪 岩叢を拍(う)つ、人魚の歌声を傾聴(けいちょう)に来よ
譯注：土用波是晚夏的季語，意為入伏前后无風而起的大浪。
原文：泡盛で夕顔の花酔はせけり
発音：awamori de yuugao no hana yowase keri
譯文：泡盛酒一杯，夕顔花沉酔。
漢文訓読：泡盛の酒一杯、夕顔の花沈酔す。
譯注：夕顔是晚夏的季語。
原文：玉砕の女らはみな千鳥かな
発音：gyokusai no onnara ha mina chidori kana
譯文：投海殉国女，皆化白鴴鳥。
漢文訓読：海に身投げて殉国の女、皆な白鴴鳥と化す。
譯注：千鳥是三冬的季語。中文翻譯為白鴴鳥。
原文：春暁の富士ぬくぬくと雲の中
発音：shungyou no fuji nukunuku to kumo no naka
譯文：春暁富士山，悠然臥雲間。
漢文訓読：春暁の富士山、悠然と雲間(うんかん)に臥す。
譯注：春暁是三春的季語。出自孟浩然的詩《春暁》。
原文：大志ある人のごとくに朝寝かな
発音：taishi aru hito no gotoku ni asane kana
譯文：春覚一刻値千金，犹如胸懐大志人。
漢文訓読：春覚一刻千金に値す、猶胸に大志を懐(いだ)く人の如し
譯注：朝寝是三春的季語。中文譯為睡早覚，睡懒覚。来自孟浩然的“春眠不覚暁”。
原文：桔梗の花の折り目の扇かな
発音：kichikou no hana no orime no ougi kana
譯文：桔梗花折痕,恰成扇折紋。
漢文訓読：桔梗花の折痕、恰も扇の折紋と成す。
譯注：扇子是三夏的季語。
原文：雨蛙こよひは酒の相手せよ
発音：amagaeru koyoi ha sake no aite seyo
譯文：耳聴雨蛙哇哇鳴，今宵把酒相対飲。
漢文訓読：耳に聴く雨蛙のわぁわぁと鳴くを、今宵 酒を把(も)って相対(あいたい)して飲もう。
譯注：雨蛙是三夏的季語。